https://wiki.bgcanada.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ana+asenovaBGCanada Wiki - Потребителски приноси [bg]2026-05-06T14:19:08ZПотребителски приносиMediaWiki 1.40.0https://wiki.bgcanada.com/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8&diff=9010Преводи2011-02-14T17:40:13Z<p>Ana asenova: /* Списък с преводачи */</p>
<hr />
<div>== Качество на превода ==<br />
<br />
*Под натиска на конкуренцията, преводачите се опитват да дадат възможно най-ниски цени. Това ги принуждава да работят по-бързо и да отделят по-малко внимание на трудните места от превода. Също така, преводите често пъти се изискват само формално и преводачът може би не си дава сметка колко е важно за вас в имиграционната процедура професията и стажът ви да бъдат отнесени към правилната група, която ви носи точки. Добре е да обясните това на преводача.<br />
<br />
*По възможност проверете термините, свързани с вашето образование и стаж. Нещо повече - можете да отидете на [http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/contenu/asp/mtg941_accueil_fran_01.asp сайта на IMT] и да си направите справка какъв е учебният план или задълженията на хората с вашето образование. По този начин ще можете да извадите термини, които максимално да се доближават до тези, които очаква да прочете имиграционният чиновник в досието например на един инженер по геодезия или биотехнолог. Преводачът няма пред себе си списък с тези термини, но имиграционният чиновник го има (от [http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/contenu/asp/mtg941_accueil_fran_01.asp сайта на IMT]) и ще сравнява много внимателно това което му изпращате с това което е заведено в неговия класификатор. От вас зависи да съвпадат максимално. На преводача малко му пука.<br />
<br />
*Трябва да се има предвид че е честа практика в агенцията да има само един заклет преводач, който има право да подпечатва направените преводи, а всъщност преводите се правят от друга група преводачи - студенти, почасово работещи подизпълнители и т.н. От което произтичат куп неприятни факти. Може да се окаже, че някои от вашите документи са перфектно преведени, а други (обикновено най-важните) са се паднали на най-некадърния и немарлив член на работната група. Или по-често срещаното - всички документи са относително добре преведени, но някои са форматирани много прилежно с нови редове, таблици и т.н., а други са изсипани на листа без даже да се сложат ударенията. <br />
<br />
* <span style="color:red;">Поискайте от преводача да ви покаже преводите, за да ги проверите ПРЕДИ да удари печатите!</span> Това става най-лесно и удобно по електронната поща. По този начин ще избегнете евентуални бъдещи проблеми, ако е сбъркал някое име, дата или наименование на специалност. Едва след проверка от ваша страна, може да се пристъпи към плащане, отпечатване и прикрепяне към (нотариално заверените) копия.<br />
<br />
== Цени на превода ==<br />
<br />
Цените на превода се променят, както на всеки друг продукт или услуга. Но има някои правила, по които се оценява стойността на превода и е добре да ги знаем:<br />
<br />
* Обикновено цената е за страница преведен текст. Според Български Държавен Стандарт една страница съдържа 1800 символа включително интервалите. При преводи се броят символите на преведения текст, а не на първоизточника. Така че ако ценоразписа на преводача сочи 10 лева на страница, то това не значи че ще платите 50 лева за превод на 5 страници да кажем от трудовата ви книжка. Коректният преводач ще изчисли цената според броя на символите и най-вероятно ще платите далеч по-малко от 50 лева.<br />
<br />
* Понякога в ценоразписите на преводачите вместо една цена има ценови диапазон. Например "Преводи френски език - от 8 до 15 лева. Това означава че при образуването на цената се взима предвид не само броя символи, а и сложността на превеждания текст. Коректният преводач навярно ще ви таксува по-ниско за преводи на стандартните свидетелства като например свидетелство за раждане или граждански брак и по-скъпо за превод на диплома, в която има множество специфични термини.<br />
<br />
* Възможно е преводът на ръкописен текст да струва по-скъпо, особено ако почеркът е трудно четлив или избледнял - защото преводачът губи повече време да го разчита.<br />
<br />
* Ако клиентът желае експресен превод, това се таксува допълнително. За преводи от/на разпространени езици като френски и английски "ескпресен" е превод, извършен за по-малко от три дни. Три и повече дни се считат за нормално бърза услуга и не би трябвало да са на по-висока цена.<br />
<br />
* При по-голям обем е възможно да получите отстъпка. Но комбинацията от голям обем и кратък срок за изпълнение обикновено е трудна за отделните преводачи и може би няма да ѝ се зарадват.<br />
<br />
* Ако искате два екземпляра на един и същ превод, тогава коректният преводач би трябвало да ви вземе допълнителни пари само колкото да си покрие разходите за хартия. Възможно е дори да искате допълнителен екземпляр на по-късен етап, само срещу покриване на разходите за отпечатване и заверяване, без да е необходимо да плащате отново таксата за превода.<br />
<br />
* Преводите от заклет преводач не струват по-скъпо от преводите на незаклет преводач. Няма да си спестите пари, ако си направите преводите при незаклет преводач и ги занесете при заклетия само да ги подпечата.<br />
<br />
<br />
В статията [[Проучване на пазара за преводи]] може да се види сравнение между цените на няколко преводачески агенции.<br />
<br />
== Къде да превеждаме ==<br />
<br />
*За документите към Виена ви е необходим '''заклет''' преводач. Това не е кой-знае колко специален преводач. В България може да се закълне почти всеки, няма специален контрол, ограничения или лицензи. Но все пак не всеки преводач е заклет - имайте го предвид, когато наемате преводач. Заклетият преводач знае, че е такъв и има съответния печат.<br />
<br />
*<span style="color:red;">Не е необходимо да легализирате</span> документите. Достатъчен е само превод от заклет преводач.<br />
<br />
*Не във всеки град има преводач от/на френски език. С английския е малко по-лесно да се намери преводач, но пък не всеки живее в град. Ако във вашето населено място няма преводач или пък той не е достатъчно надежден - това не е повод за тревога. Много лесно можете да се обърнете към куп други преводачи! В днешно време куриерите разнасят пратки с документи за цени от порядъка на 7 лева, а можете да ги изпратите и по Български Пощи за доста по-ниска цена. Преводаческите агенции са съгласни да получат документите за превод по пощата и да ви ги върнат пак по пощата с наложен платеж, без изобщо да се налага да се срещате на живо. Много от тях имат електронен адрес или дори Скайп и са готови да приемат вашите документи дори и в сканиран вариант.<br />
<br />
== Френски или английски ==<br />
<br />
*Можете да превеждате документите си на който и да е от двата езика. Това не влияе на оценката (или поне не би трябвало да влияе). Имиграционните служители владеят много добре и двата езика. Можете също така да изпратите някои документи преведени на френски и други - преведени на английски.<br />
<br />
<br />
<br />
== Списък с преводачи ==<br />
<br />
* Тук можем да споделим координати на преводачите и извършваните от тях усулги, а за коментари и отзиви относно цени и качество, моля използвайте темата '''[http://www.bgcanada.com/phpBB2/viewtopic.php?f=21&t=38836&start=0 Отзиви за преводачи]''' във форума.<br />
<br />
Забележка: списъкът е по азбучен ред<br />
<br />
<br>'''Ана Асенова''', Монреал, Канада<br />
<br>Правоспособен преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>e-mail: ana_asenova@multilangages.com <br />
<br>тел.: +1-514-823-9522<br />
<br />
<br>'''Евелина Радославова''', Канада<br />
<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>e-mail evelyna@translationbest.com<br />
<br>web: http://www.translationbest.com<br />
<br />
<br>''' Емине Халил''', Варна<br />
<br>Заклет преводач<br />
<br>телефон 0887 24 51 40<br />
<br>e-mail emona_79<br />
<br>skype: emona_79@abv.bg<br />
<br />
<br />
'''Ливия-Ник''', София<br />
<br>Агенция за преводи и легализация<br />
<br>GSM: 0898 40 79 79<br />
<br>Тел.: 02 851 08 39<br />
<br>Факс: 02 851 08 39<br />
<br>e-mail: office@zaprevod.com<br />
<br>web: http://www.zaprevod.com<br />
<br>skype: zaprevod<br />
<br />
<br>'''Любомир Найденов''', Бургас,<br />
<br>Заклет преводач и член на АБПИП<br />
<br>тел: 84-14-04; 0887-580-718<br />
<br>e-mail: lubonaydenov@abv.bg<br />
<br />
<br>'''Мария Балабанова''', Монреал<br />
<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>член на OTTIAQ, N° de membre: 7314<br />
<br />
[[Category:Емиграция]]<br />
<br />
[[Category:Полезности]]<br />
<br>skype: mbalabanova80<br />
<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com</div>Ana asenovahttps://wiki.bgcanada.com/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8&diff=9009Преводи2011-02-14T17:38:23Z<p>Ana asenova: /* Списък с преводачи */</p>
<hr />
<div>== Качество на превода ==<br />
<br />
*Под натиска на конкуренцията, преводачите се опитват да дадат възможно най-ниски цени. Това ги принуждава да работят по-бързо и да отделят по-малко внимание на трудните места от превода. Също така, преводите често пъти се изискват само формално и преводачът може би не си дава сметка колко е важно за вас в имиграционната процедура професията и стажът ви да бъдат отнесени към правилната група, която ви носи точки. Добре е да обясните това на преводача.<br />
<br />
*По възможност проверете термините, свързани с вашето образование и стаж. Нещо повече - можете да отидете на [http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/contenu/asp/mtg941_accueil_fran_01.asp сайта на IMT] и да си направите справка какъв е учебният план или задълженията на хората с вашето образование. По този начин ще можете да извадите термини, които максимално да се доближават до тези, които очаква да прочете имиграционният чиновник в досието например на един инженер по геодезия или биотехнолог. Преводачът няма пред себе си списък с тези термини, но имиграционният чиновник го има (от [http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/contenu/asp/mtg941_accueil_fran_01.asp сайта на IMT]) и ще сравнява много внимателно това което му изпращате с това което е заведено в неговия класификатор. От вас зависи да съвпадат максимално. На преводача малко му пука.<br />
<br />
*Трябва да се има предвид че е честа практика в агенцията да има само един заклет преводач, който има право да подпечатва направените преводи, а всъщност преводите се правят от друга група преводачи - студенти, почасово работещи подизпълнители и т.н. От което произтичат куп неприятни факти. Може да се окаже, че някои от вашите документи са перфектно преведени, а други (обикновено най-важните) са се паднали на най-некадърния и немарлив член на работната група. Или по-често срещаното - всички документи са относително добре преведени, но някои са форматирани много прилежно с нови редове, таблици и т.н., а други са изсипани на листа без даже да се сложат ударенията. <br />
<br />
* <span style="color:red;">Поискайте от преводача да ви покаже преводите, за да ги проверите ПРЕДИ да удари печатите!</span> Това става най-лесно и удобно по електронната поща. По този начин ще избегнете евентуални бъдещи проблеми, ако е сбъркал някое име, дата или наименование на специалност. Едва след проверка от ваша страна, може да се пристъпи към плащане, отпечатване и прикрепяне към (нотариално заверените) копия.<br />
<br />
== Цени на превода ==<br />
<br />
Цените на превода се променят, както на всеки друг продукт или услуга. Но има някои правила, по които се оценява стойността на превода и е добре да ги знаем:<br />
<br />
* Обикновено цената е за страница преведен текст. Според Български Държавен Стандарт една страница съдържа 1800 символа включително интервалите. При преводи се броят символите на преведения текст, а не на първоизточника. Така че ако ценоразписа на преводача сочи 10 лева на страница, то това не значи че ще платите 50 лева за превод на 5 страници да кажем от трудовата ви книжка. Коректният преводач ще изчисли цената според броя на символите и най-вероятно ще платите далеч по-малко от 50 лева.<br />
<br />
* Понякога в ценоразписите на преводачите вместо една цена има ценови диапазон. Например "Преводи френски език - от 8 до 15 лева. Това означава че при образуването на цената се взима предвид не само броя символи, а и сложността на превеждания текст. Коректният преводач навярно ще ви таксува по-ниско за преводи на стандартните свидетелства като например свидетелство за раждане или граждански брак и по-скъпо за превод на диплома, в която има множество специфични термини.<br />
<br />
* Възможно е преводът на ръкописен текст да струва по-скъпо, особено ако почеркът е трудно четлив или избледнял - защото преводачът губи повече време да го разчита.<br />
<br />
* Ако клиентът желае експресен превод, това се таксува допълнително. За преводи от/на разпространени езици като френски и английски "ескпресен" е превод, извършен за по-малко от три дни. Три и повече дни се считат за нормално бърза услуга и не би трябвало да са на по-висока цена.<br />
<br />
* При по-голям обем е възможно да получите отстъпка. Но комбинацията от голям обем и кратък срок за изпълнение обикновено е трудна за отделните преводачи и може би няма да ѝ се зарадват.<br />
<br />
* Ако искате два екземпляра на един и същ превод, тогава коректният преводач би трябвало да ви вземе допълнителни пари само колкото да си покрие разходите за хартия. Възможно е дори да искате допълнителен екземпляр на по-късен етап, само срещу покриване на разходите за отпечатване и заверяване, без да е необходимо да плащате отново таксата за превода.<br />
<br />
* Преводите от заклет преводач не струват по-скъпо от преводите на незаклет преводач. Няма да си спестите пари, ако си направите преводите при незаклет преводач и ги занесете при заклетия само да ги подпечата.<br />
<br />
<br />
В статията [[Проучване на пазара за преводи]] може да се види сравнение между цените на няколко преводачески агенции.<br />
<br />
== Къде да превеждаме ==<br />
<br />
*За документите към Виена ви е необходим '''заклет''' преводач. Това не е кой-знае колко специален преводач. В България може да се закълне почти всеки, няма специален контрол, ограничения или лицензи. Но все пак не всеки преводач е заклет - имайте го предвид, когато наемате преводач. Заклетият преводач знае, че е такъв и има съответния печат.<br />
<br />
*<span style="color:red;">Не е необходимо да легализирате</span> документите. Достатъчен е само превод от заклет преводач.<br />
<br />
*Не във всеки град има преводач от/на френски език. С английския е малко по-лесно да се намери преводач, но пък не всеки живее в град. Ако във вашето населено място няма преводач или пък той не е достатъчно надежден - това не е повод за тревога. Много лесно можете да се обърнете към куп други преводачи! В днешно време куриерите разнасят пратки с документи за цени от порядъка на 7 лева, а можете да ги изпратите и по Български Пощи за доста по-ниска цена. Преводаческите агенции са съгласни да получат документите за превод по пощата и да ви ги върнат пак по пощата с наложен платеж, без изобщо да се налага да се срещате на живо. Много от тях имат електронен адрес или дори Скайп и са готови да приемат вашите документи дори и в сканиран вариант.<br />
<br />
== Френски или английски ==<br />
<br />
*Можете да превеждате документите си на който и да е от двата езика. Това не влияе на оценката (или поне не би трябвало да влияе). Имиграционните служители владеят много добре и двата езика. Можете също така да изпратите някои документи преведени на френски и други - преведени на английски.<br />
<br />
<br />
<br />
== Списък с преводачи ==<br />
<br />
* Тук можем да споделим координати на преводачите и извършваните от тях усулги, а за коментари и отзиви относно цени и качество, моля използвайте темата '''[http://www.bgcanada.com/phpBB2/viewtopic.php?f=21&t=38836&start=0 Отзиви за преводачи]''' във форума.<br />
<br />
Забележка: списъкът е по азбучен ред<br />
<br />
<br>'''Евелина Радославова''', Канада<br />
<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>e-mail evelyna@translationbest.com<br />
<br>web: http://www.translationbest.com<br />
<br />
<br>''' Емине Халил''', Варна<br />
<br>Заклет преводач<br />
<br>телефон 0887 24 51 40<br />
<br>e-mail emona_79<br />
<br>skype: emona_79@abv.bg<br />
<br />
<br />
'''Ливия-Ник''', София<br />
<br>Агенция за преводи и легализация<br />
<br>GSM: 0898 40 79 79<br />
<br>Тел.: 02 851 08 39<br />
<br>Факс: 02 851 08 39<br />
<br>e-mail: office@zaprevod.com<br />
<br>web: http://www.zaprevod.com<br />
<br>skype: zaprevod<br />
<br />
<br>'''Любомир Найденов''', Бургас,<br />
<br>Заклет преводач и член на АБПИП<br />
<br>тел: 84-14-04; 0887-580-718<br />
<br>e-mail: lubonaydenov@abv.bg<br />
<br />
<br>'''Мария Балабанова''', Монреал<br />
<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>член на OTTIAQ, N° de membre: 7314<br />
<br />
[[Category:Емиграция]]<br />
<br />
[[Category:Полезности]]<br />
<br>skype: mbalabanova80<br />
<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com<br />
<br />
<br>'''Ана Асенова''', Монреал<br />
<br>Правоспособен преводач, член на OTTIAQ<br />
<br>e-mail: ana_asenova@multilangages.com <br />
<br>тел.: +1-514-823-9522</div>Ana asenova