Преводи - История на версиите

Demococcus: /* Списък с преводачи */

2014-01-06T17:03:53Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 10:03, 6 януари 2014
Ред 104:		Ред 104:


	[[Category:Емиграция]]		[[Category:Емиграция]] [[Category:Молба за селекция]]

	~~[[Category:Полезности]]~~

	[[Category:Молба за селекция]]

Demococcus: /* Списък с преводачи */

2014-01-06T17:03:19Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 10:03, 6 януари 2014
Ред 107:		Ред 107:

	[[Category:Полезности]]		[[Category:Полезности]]

			[[Category:Молба за селекция]]

Milly: /* Списък с преводачи */

2013-10-28T20:38:53Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 13:38, 28 октомври 2013
Ред 95:		Ред 95:
	<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com		<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com
	<br>http://www.mariyabalabanova.com		<br>http://www.mariyabalabanova.com

	~~<br>'''Перфект Консулт''', София~~
	~~<br>Агенция за преводи и легализация~~
	~~<br>Тел.: 02/986 7446~~
	~~<br>GSM: 0887 272821~~
	~~<br>e-mail: perfectconsultbg@gmail.com~~

Demococcus: /* Списък с преводачи */

2013-09-26T11:40:17Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 04:40, 26 септември 2013
Ред 50:		Ред 50:
	Забележка: списъкът е по азбучен ред		Забележка: списъкът е по азбучен ред

	<br>'''Ана Асенова''', Монреал~~, Канада~~		<br>'''Ана Асенова''', Монреал
	<br>Правоспособен преводач, член на OTTIAQ		<br>Правоспособен преводач, член на OTTIAQ
	<br>e-mail: ana_asenova@multilangages.com		<br>e-mail: ana_asenova@multilangages.com
	<br>тел.: +1-514-823-9522		<br>тел.: +1-514-823-9522

			<br>'''АРТО''', Пловдив
			<br>Агенция за преводи и легализация
			<br>GSM: 0988 910 820
			<br>Тел.: 032 260 994
			<br>Факс: 032 260 994
			<br>e-mail: office@arto.bg
			<br>web: [http://arto.bg http://arto.bg]
			<br>skype: tarto26

	<br>'''Евелина Радославова''', Канада		<br>'''Евелина Радославова''', Канада
Ред 66:		Ред 75:
	<br>skype: emona_79@abv.bg		<br>skype: emona_79@abv.bg

			<br>'''Ливия-Ник''', София
	'''Ливия-Ник''', София
	<br>Агенция за преводи и легализация		<br>Агенция за преводи и легализация
	<br>GSM: 0898 40 79 79		<br>GSM: 0898 40 79 79
Ред 84:		Ред 92:
	<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ		<br>Сертифициран преводач, член на OTTIAQ
	<br>член на OTTIAQ, N° de membre: 7314		<br>член на OTTIAQ, N° de membre: 7314

	~~[[Category:Емиграция]]~~

	~~[[Category:Полезности]]~~
	<br>skype: mbalabanova80		<br>skype: mbalabanova80
	<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com		<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com
	<br>http://www.mariyabalabanova.com		<br>http://www.mariyabalabanova.com

	'''Перфект Консулт''', ~~гр.~~ София		<br>'''Перфект Консулт''', София
	<br>Агенция за преводи и легализация		<br>Агенция за преводи и легализация
	<br>Тел.: 02/986 7446		<br>Тел.: 02/986 7446
	<br>GSM: 0887 272821		<br>GSM: 0887 272821
	<br>e-mail: perfectconsultbg@gmail.com		<br>e-mail: perfectconsultbg@gmail.com



















			[[Category:Емиграция]]

			[[Category:Полезности]]

Balbi: /* Списък с преводачи */

2012-12-28T03:55:37Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 20:55, 27 декември 2012
Ред 90:		Ред 90:
	<br>skype: mbalabanova80		<br>skype: mbalabanova80
	<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com		<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com
			<br>http://www.mariyabalabanova.com

	'''Перфект Консулт''', гр. София		'''Перфект Консулт''', гр. София

Milly: /* Списък с преводачи */

2012-03-28T17:36:22Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 10:36, 28 март 2012
Ред 90:		Ред 90:
	<br>skype: mbalabanova80		<br>skype: mbalabanova80
	<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com		<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com

			'''Перфект Консулт''', гр. София
			<br>Агенция за преводи и легализация
			<br>Тел.: 02/986 7446
			<br>GSM: 0887 272821
			<br>e-mail: perfectconsultbg@gmail.com

Ana asenova: /* Списък с преводачи */

2011-02-14T17:40:13Z

Списък с преводачи

@@ Ред 49: / Ред 49: @@
 Забележка: списъкът е по азбучен ред
 <br>'''Евелина Радославова''', Канада
@@ Ред 85: / Ред 90: @@
 <br>skype: mbalabanova80
 <br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com

Ana asenova: /* Списък с преводачи */

2011-02-14T17:38:23Z

Списък с преводачи

← По-стара версия		Версия от 10:38, 14 февруари 2011
Ред 85:		Ред 85:
	<br>skype: mbalabanova80		<br>skype: mbalabanova80
	<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com		<br>e-mail: mariyabalabanova@hotmail.com

			<br>'''Ана Асенова''', Монреал
			<br>Правоспособен преводач, член на OTTIAQ
			<br>e-mail: ana_asenova@multilangages.com
			<br>тел.: +1-514-823-9522

Demococcus: Защитена Преводи [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-22T11:53:31Z

Защитена Преводи [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← По-стара версия	Версия от 04:53, 22 септември 2010
(Няма разлика)

96.23.204.14 в 02:22, 7 юни 2010

2010-06-07T02:22:56Z

← По-стара версия		Версия от 19:22, 6 юни 2010
Ред 7:		Ред 7:
	*Трябва да се има предвид че е честа практика в агенцията да има само един заклет преводач, който има право да подпечатва направените преводи, а всъщност преводите се правят от друга група преводачи - студенти, почасово работещи подизпълнители и т.н. От което произтичат куп неприятни факти. Може да се окаже, че някои от вашите документи са перфектно преведени, а други (обикновено най-важните) са се паднали на най-некадърния и немарлив член на работната група. Или по-често срещаното - всички документи са относително добре преведени, но някои са форматирани много прилежно с нови редове, таблици и т.н., а други са изсипани на листа без даже да се сложат ударенията.		*Трябва да се има предвид че е честа практика в агенцията да има само един заклет преводач, който има право да подпечатва направените преводи, а всъщност преводите се правят от друга група преводачи - студенти, почасово работещи подизпълнители и т.н. От което произтичат куп неприятни факти. Може да се окаже, че някои от вашите документи са перфектно преведени, а други (обикновено най-важните) са се паднали на най-некадърния и немарлив член на работната група. Или по-често срещаното - всички документи са относително добре преведени, но някои са форматирани много прилежно с нови редове, таблици и т.н., а други са изсипани на листа без даже да се сложат ударенията.

	* <span style="color:red;">Поискайте от преводача да ви покаже преводите, за да ги проверите ПРЕДИ да удари печатите!</span> Това става най-лесно и удобно по електронната поща. По този начин ще избегнете ~~евентулани~~ бъдещи проблеми, ако е сбъркал някое име, дата или наименование на специалност. Едва след проверка от ваша страна, може да се пристъпи към плащане, отпечатване и прикрепяне към (нотариално заверените) копия.		* <span style="color:red;">Поискайте от преводача да ви покаже преводите, за да ги проверите ПРЕДИ да удари печатите!</span> Това става най-лесно и удобно по електронната поща. По този начин ще избегнете евентуални бъдещи проблеми, ако е сбъркал някое име, дата или наименование на специалност. Едва след проверка от ваша страна, може да се пристъпи към плащане, отпечатване и прикрепяне към (нотариално заверените) копия.

	== Цени на превода ==		== Цени на превода ==
Ред 15:		Ред 15:
	* Обикновено цената е за страница преведен текст. Според Български Държавен Стандарт една страница съдържа 1800 символа включително интервалите. При преводи се броят символите на преведения текст, а не на първоизточника. Така че ако ценоразписа на преводача сочи 10 лева на страница, то това не значи че ще платите 50 лева за превод на 5 страници да кажем от трудовата ви книжка. Коректният преводач ще изчисли цената според броя на символите и най-вероятно ще платите далеч по-малко от 50 лева.		* Обикновено цената е за страница преведен текст. Според Български Държавен Стандарт една страница съдържа 1800 символа включително интервалите. При преводи се броят символите на преведения текст, а не на първоизточника. Така че ако ценоразписа на преводача сочи 10 лева на страница, то това не значи че ще платите 50 лева за превод на 5 страници да кажем от трудовата ви книжка. Коректният преводач ще изчисли цената според броя на символите и най-вероятно ще платите далеч по-малко от 50 лева.

	* Понякога в ценоразписите на преводачите вместо една цена има ценови диапазон. Например "~~Предводи~~ френски език - от 8 до 15 лева. Това означава че при образуването на цената се взима предвид не само броя символи, а и сложността на превеждания текст. Коректният преводач навярно ще ви таксува по-ниско за преводи на стандартните свидетелства като например свидетелство за раждане или граждански брак и по-скъпо за превод на диплома, в която има множество специфични термини.		* Понякога в ценоразписите на преводачите вместо една цена има ценови диапазон. Например "Преводи френски език - от 8 до 15 лева. Това означава че при образуването на цената се взима предвид не само броя символи, а и сложността на превеждания текст. Коректният преводач навярно ще ви таксува по-ниско за преводи на стандартните свидетелства като например свидетелство за раждане или граждански брак и по-скъпо за превод на диплома, в която има множество специфични термини.

	* Възможно е преводът на ръкописен текст да струва по-скъпо, особено ако почеркът е трудно четлив или избледнял - защото преводачът губи повече време да го разчита.		* Възможно е преводът на ръкописен текст да струва по-скъпо, особено ако почеркът е трудно четлив или избледнял - защото преводачът губи повече време да го разчита.

	* Ако клиентът желае експресен превод, това се таксува допълнително. За преводи от/на разпространени езици като френски и английски "ескпресен" е превод, извършен за по-малко от три дни. Три и повече дни се ~~смитат~~ за нормално бърза ~~усулга~~ и не би трябвало да са на по-висока цена.		* Ако клиентът желае експресен превод, това се таксува допълнително. За преводи от/на разпространени езици като френски и английски "ескпресен" е превод, извършен за по-малко от три дни. Три и повече дни се считат за нормално бърза услуга и не би трябвало да са на по-висока цена.

	* При по-голям обем е възможно да получите отстъпка. Но комбинацията от голям обем и кратък срок за изпълнение обикновено е трудна за отделните преводачи и може би няма да ѝ се зарадват.		* При по-голям обем е възможно да получите отстъпка. Но комбинацията от голям обем и кратък срок за изпълнение обикновено е трудна за отделните преводачи и може би няма да ѝ се зарадват.
Ред 36:		Ред 36:
	*<span style="color:red;">Не е необходимо да легализирате</span> документите. Достатъчен е само превод от заклет преводач.		*<span style="color:red;">Не е необходимо да легализирате</span> документите. Достатъчен е само превод от заклет преводач.

	*Не във всеки град има преводач от/на френски език. С английския е малко по-лесно да се намери преводач, но пък не всеки живее в град. Ако във вашето населено място няма преводач или пък той не е достатъчно надежден - това не е повод за тревога. Много лесно можете да се обърнете към куп други преводачи! В днешно време куриерите разнасят пратки с документи за цени от порядъка на 7 лева, а можете да ги изпратите и по Български Пощи за доста по-ниска цена. Преводаческите агенции са съгласни да получат документите за превод по пощата и да ви ги върнат пак по пощата с наложен платеж, без изобщо да се налага да се срещате ~~наживо~~. Много от тях имат електронен адрес или дори Скайп и са готови да приемат вашите документи дори и в сканиран вариант.		*Не във всеки град има преводач от/на френски език. С английския е малко по-лесно да се намери преводач, но пък не всеки живее в град. Ако във вашето населено място няма преводач или пък той не е достатъчно надежден - това не е повод за тревога. Много лесно можете да се обърнете към куп други преводачи! В днешно време куриерите разнасят пратки с документи за цени от порядъка на 7 лева, а можете да ги изпратите и по Български Пощи за доста по-ниска цена. Преводаческите агенции са съгласни да получат документите за превод по пощата и да ви ги върнат пак по пощата с наложен платеж, без изобщо да се налага да се срещате на живо. Много от тях имат електронен адрес или дори Скайп и са готови да приемат вашите документи дори и в сканиран вариант.

	== Френски или английски ==		== Френски или английски ==