Език

Квебекски френски

Квебекския френски не е шега, а действителна разновидност на френския език. Писмения квебекски френски е почти като классическия, а устния може да затрудни даже парижаните.

• Квебекски френски на сайта на Патрик Кутюр.

• Квебекски думи и изрази с превод на стандартен френски.

• Френски език в Канада. Социолингвистичен и лексикографичен аспекти на изучението. На руски.

Френския език е единствен официален език на провинция Квебек и квебекското законодателство го защитава по различни начини. В частност, децата на неанглофони по рождение и такива, които не са учили до пристигането в Квебек по-голяма част от времето на английски, нямат право да учат в публични или частни, но субсидирани от държавата англофонски училища в Квебек. Френския език по закон трябва да е работен в организации с повече от 50 сътрудници (на практика в Монреал това не винаги се спазва, при това много организации, например банките, подпадат не под провинциалните, а под федералните закони за труда, където такова изискване, естествено, няма). Рекламата, плакати, пътни знаци и други трябва да са франкоезични или двуезични, но френския надпис трябва да е отгоре и с по-големи букви от английския. За това следи специална организация, Квебекски офис на френския език

Сайтове за учене на френски

• http://phonetique.free.fr/
• http://www.lepointdufle.net/
• http://www.micc-francisation.gouv.qc.ca
• http://laits.utexas.edu/tex/index.html
• http://french.about.com/cs/francophonie/a/learnfrench.htm
• http://www.bbc.co.uk/languages/french/index.shtml
• http://www.leconjugueur.com/
• Квебекска литература
• Аудио книги
• Tam-tam Canada - онлайн и подкаст радио-предаване за новопристигнали и бъдещи имигранти. На разговорен, но ясен и разбираем канадски-френски език. Можете да си го сваляте на mp3-ки за слушане на портативен плеър.

Английски език

Английския език, някога безпределно доминиращ в деловата и обществената сфера на Квебек, макар и поизместен от френския, съвсем не е изчезнал, в особенност в Монреал. В Квебек съществува доста многочислено англоговорящо население (повече от 600 хиляди), преимуществено живеещо в западната част на остров Монреал (West Island), има многочислени англофонски училища (не за иммигрантите!) и университети. В Монреал има много компании, в които работен език е английски, а не френски. Въобще, деловия и обществен живот в Монреал е двуезичен и често владението и на двата езика е необходимо при прием на работа. Зад границите на Монреал английския е распространен в Хъл-Гатино и в Шербрук. В останалите части на Квебек доминира френския език.

Сайтове за учене на английски

• http://www.knowcanada.com/
• http://www.sparknotes.com/

Речниции и справочници

• Френско-английски речник, английски тълковен речник онлайн

• Френска терминология на сайта на квебекския офис на френския език

• La Banque de dépannage linguistique: тълковен, орфографически и т.н. речници онлайн на сайта на квебекския офис на френския език

• Larousse френско-френски речник със определения, изрази и синоними на думите