Maitrise=бакалавър???

[galita]

здравейте,
питам за една приятелка, която сега си подава вторите документи и си е превела всичко на френски ез (аз бях на английски) и има притеснение за верността на превода на дипломата си. В дипломата й за висше пише, че е "Бакалавър" (УНСС), а в са й го превели - "Maitrise". Съмнявайки се ги е попитала дали това наистина е така и те (ф-ма Sofia Inter) са и дали справка, че английското Bachelor = Maitrise на френски. Приятели, това наистина ли е така? Благодаря ви за отговорите предварително.

приятен ден!

[Di ana]

Zdravei Galita,

Mojata diploma e prevedena kato bakalaver, no zabeljazah che ,kogato sverjavaha dokumentite na intervuto izpolzvaha dumata maitrise...
Izvoda ,koito si pravja e che njama znachenie....

[galita]

здравей Di аna!

коя точно дума на френски бяха използвали за 'бакалавър' в превода ти?

[Di ana]

Grade Universitaire: Bachelier

Tova beshe v prevoda ,koito im predstavih , a izpitvashtata izpolzvashe Maitrise...
Moze li da gi razbere chovek, no mislja che i dvete sa parvilni...
Pravja analogia s ordinateur...cjal svjat kazva computer a te ne!

[Rosi i Bobi]

Razpolagame s broshuri ot universitetite v Montreal. Ot tyah mozhe, spored nas, da se pocherpi nay-dostoverno info.

Tam "bachelor" i "maitre" sa dve savsem razlichni kategorii. I za nashite "bakalavri" pishe "bachelor" ("baccalaureat").

Za spravka - vizhte saytovete na universitetite im i shte namerite otgovora!

Kasmet i uspeh!

[anito]

Dwete dumi sa razli4ni, kakto sa razli4ni i na BG.

[Гост]

т.е. би трябвало да се преведе точно както пише в българската диплома, а не преводача да прави каквото и да е приравняване. В едни страни се приравнява към едно, в други към друго. Ако пише магистър, преводача трябва да напише МАGISTAR. Приравняването се извършва от други служби в Канада, в зависимост от точния превод. Пуснала съм линк в полезни връзки. Тук магистърската степен от България се признава за бакалавърска.

[Потребител]

Нито бакалавър, нито мастер са български думи. Използвания от бг университети термин "мастер" е английски и се превежда на френски "maître" , "maître en sciences ...", а учебната степен - "maîtrise". На бълг. - "майстор, майстория". Като си нямаме наши думи, ползваме чуждици.
А за значението - във всяка страна, за Канада - всяка провинция и даже всеки университет то е различно, или поне различно е тълкуването му от местните. Френския bac например няма нищо общо с канадския, и въпреки това се признава.
Както те посъветваха по-горе най-добре е да имаш точен, буквален превод, като дойдеш тук ще си направиш équivalence и каквото сабя покаже :D . Успех !

[titi]

Степен Бакалавър няма нищо общо със степента Магистър нито като ниво на обучение, нито като превод на френски език. Напълно съм съгласна с изказаните по-горе мнения по този въпрос.

[viksyn]

здравейте,

galita пита за моите притеснения ,аз вече се регистрирах.
Благодаря за помощта, беше много ценна за мен.

До нови срещи

[IvHaydu]

Na angliiski "Master" = frenskoto "maître" - Magistar.
Na frenski "bachelier" = angliiskoto "bachelor" - Bakalavar.
Uspeh!

[shnorhela]

Da be da taka e ama neka i az se vkliucha. Maitre de (en) sciences e poveche za hora injeneri ili shodni nauki a standartnoto i arhaichnoto e Maitre es art koeto oznachava po princip magistar.